cskvspunjab

यॉर्कशायर बोली

एलेन कास्टेलो द्वारा

क्या आप जानते हैं कि 1 अगस्त यॉर्कशायर दिवस है? जश्न मनाने के लिए, हमने सोचा कि हम आपके साथ यॉर्कशायर के कुछ बेहतरीन शब्द और वाक्यांश साझा करेंगे।

यॉर्कशायर की अधिकांश बोली की जड़ें पुरानी अंग्रेज़ी और पुरानी नॉर्स में हैं, और इसे ब्रॉड यॉर्कशायर या टाइके कहा जाता है। बल्कि भ्रामक रूप से, यॉर्कशायर में पैदा हुए और पाले गए किसी व्यक्ति को टाइक भी कहा जाता है।

यॉर्कशायर बोली के उदाहरण साहित्यिक कार्यों जैसे एमिली ब्रोंटे द्वारा 'वुथरिंग हाइट्स' में पाए जा सकते हैं औरचार्ल्स डिकेन्स उपन्यास 'निकोलस निकलबी'। पाठक देखेंगे कि ब्रॉड यॉर्कशायर में,'तुम', 'तेरा' तथा 'तुम'आप' के बजाय 'का उपयोग किया जाता है और 'द' शब्द को छोटा कर दिया जाता हैटी'.

बहुत से लोग, जो गॉड्स ओन काउंटी से नहीं हैं, यॉर्कशायर बोली को, जैसा कि हम कहेंगे, थोड़ा के रूप में विचार करेंगेशोकाकुल . वास्तव में शब्द लेस डॉसन-शैली की डिलीवरी के लिए खुद को उधार देते प्रतीत होते हैं।

'ओउट एंड नॉट'

यॉर्कशायर में दो शब्दों का बहुत प्रयोग हुआ है, जिसका अर्थ है कुछ और कुछ नहीं। उन्हें पारंपरिक रूप से 'आउट' के बजाय 'जई' के साथ तुकबंदी के लिए उच्चारित किया जाता है, उदाहरण के लिए 'याह गुइड फर अब ' (आप कुछ भी नहीं के लिए अच्छे हैं)। यॉर्कशायर की पुरानी अभिव्यक्ति, "अगर अभी के लिए कुछ है, तो मैं एक बैरो के साथ वहाँ रहूँगा "ऐसा लगता है कि कुछ लोगों के पास यॉर्कशायर के लोग हैं, कि वे अपने पैसे के साथ सावधान या तंग हैं। जैसा कि 'यॉर्कशायरमैन का आदर्श वाक्य' जाता है:

'सब कान, सब देखें, अभी कहो;
सब खाओ, सब खाओ, अभी भुगतान करो;
और अगर अभी भी जरूरी है -
Allus do it fer thissen.

(सब सुनो, सब देखो, कुछ न कहो, सब खाओ, सब पियो, कुछ न दो, और यदि कभी कुछ न के लिए कुछ करो, तो सदा अपने लिए करो)।

'अपें'

यह शब्द एम्मेरडेल के प्रशंसकों के लिए बहुत परिचित होगा, साबुन के शुरुआती दिनों में अधिकांश पात्रों द्वारा पसंदीदा उच्चारण के रूप में, विशेष रूप से अमोस ब्रेलरी और एनी सुगडेन। इसका अर्थ है 'शायद' या 'संभवतः' और अक्सर 'सवैदा'(हाँ) के रूप में'ऐ, 'अपें' '। अन्य उपयोगी यॉर्कशायर वाक्यांशों में शामिल हैं 'बस इतना ही' (यह संभवतः सच है) और 'शायद नहीं के रूप में संलग्न करें' (आप शायद सही हैं)।

'ईई बाय गम

नहीं, यह सिर्फ बकवास नहीं है, इसका वास्तव में कुछ मतलब है, हालांकि इसका कोई सीधा अनुवाद नहीं है। इसका अर्थ है 'गोश!', 'कोर', 'ओह माय गॉड' या 'बाय गम'।

नहीं तो

यह अक्सर तब सुना जाता है जब दोस्त एक-दूसरे को बधाई देते हैं और इसे आकस्मिक 'हैलो' या 'हाय' की तरह इस्तेमाल किया जाता है। यॉर्कशायर में नमस्ते कहने का दूसरा तरीका होगा 'एह ऊपर'।

मिडलिन', नोबबट मिडलिन', फेयर टी' मिडलिन'

फिर, ये ऐसे भाव हैं जिनका कोई सटीक अनुवाद नहीं है। अक्सर सवाल के जवाब में सुना 'ओउ डो ' (आप कैसे हैं), 'मिडलिन' या 'फेयर टी'मिडलिन' का अर्थ होगा 'मैं ठीक हूं'। 'नोबबट मिडलिन' का अर्थ है मिडलिन से कम', इसलिए 'बस ठीक है' की तरह।

मिडलिन' के साथ भ्रमित नहीं होना हैमिडिनजो एक कूड़े के ढेर, कूड़े के ढेर या यहां तक ​​कि बाहर के लू को संदर्भित करता है!

तो उदाहरण के लिए:

नहीं तो, 'आउ करते हैं? - नोबबट मिडलिन'।

अब आप यॉर्कशायर में धाराप्रवाह हैं!

अगला लेख