रूजिन

ब्रिटिश टॉमी, टॉमी एटकिंस

बेन जॉनसन द्वारा

यह फ़्लैंडर्स में 1794 है, जो बॉक्सटेल की लड़ाई की ऊंचाई पर है। ड्यूक ऑफ वेलिंगटन अपनी पहली कमान के साथ, फुट की 33 वीं रेजिमेंट, जो खून से हाथ मिलाकर लड़ाई में लगी हुई है, जब वह कीचड़ में घातक रूप से घायल एक सैनिक के सामने आता है। यह निजी थॉमस एटकिंस है। "सब ठीक है, सर, एक दिन के काम में," बहादुर सैनिक मरने से ठीक पहले कहता है।

यह अब 1815 है और 'आयरन ड्यूक' 46 साल का है। युद्ध कार्यालय द्वारा उनसे एक नाम के सुझाव के लिए संपर्क किया गया है जिसका इस्तेमाल बहादुर ब्रिटिश सैनिक को पहचानने के लिए किया जा सकता है, एक प्रकाशन में उदाहरण के नाम के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है ताकि यह दिखाया जा सके कि 'सैनिकों की पॉकेट बुक' को कैसे भरा जाना चाहिए। बॉक्सटेल की लड़ाई के बारे में सोचते हुए, ड्यूक 'प्राइवेट थॉमस एटकिंस' का सुझाव देता है।

'टॉमी एटकिंस' शब्द की उत्पत्ति के लिए यह सिर्फ एक स्पष्टीकरण है, जो अब ब्रिटिश सेना में एक आम सैनिक को संदर्भित करता था।

19वीं शताब्दी के मध्य में इस शब्द का प्रयोग काफी व्यापक रूप से और वास्तव में तिरस्कारपूर्वक किया गया था। रुडयार्ड किपलिंग ने अपनी कविता 'टॉमी' में इसका सार प्रस्तुत किया हैबैरक-रूम बैलार्ड्स (1892) जिसमें किपलिंग शांति काल में सैनिक के साथ किए जाने वाले औसत तरीके की तुलना करते हैं, जिस तरह से जैसे ही उसे अपने देश की रक्षा करने या लड़ने की आवश्यकता होती है, उसकी प्रशंसा की जाती है। सैनिक के दृष्टिकोण से लिखी गई उनकी कविता "टॉमी" ने आम सैनिक के प्रति दृष्टिकोण में बदलाव की आवश्यकता के बारे में जनता की जागरूकता को बढ़ाया।

'मैं बियर का एक पिंट लेने के लिए एक सार्वजनिक-'घर में गया, / पब्लिकन' ई अप और सेज़, "हम यहां कोई लाल-कोट नहीं परोसते हैं।" /लड़कियों के पास बार में वे हंसते हुए हंसते हुए मरते हैं, / मैं सड़क पर फिर से बाहर निकलता हूं और खुद के लिए मैं: / ओ यह टॉमी यह है, एक 'टॉमी कि,' ए 'टॉमी, चले जाओ "; / लेकिन यह "धन्यवाद, मिस्टर एटकिंस" है, जब बैंड बजना शुरू होता है - / बैंड बजना शुरू होता है, मेरे लड़कों, बैंड बजना शुरू होता है। /ओ यह "धन्यवाद, मिस्टर एटकिंस" है, जब बैंड बजना शुरू होता है।
'मैं जितना हो सके थिएटर में गया, / उन्होंने एक नशे में नागरिक कमरा दिया लेकिन 'मेरे लिए कोई नहीं; /उन्होंने मुझे गैलरी में या संगीत के चारों ओर भेजा - 'सब, / लेकिन जब लड़ने की बात आती है', भगवान! वे मुझे स्टालों में भगा देंगे! / इसके लिए टॉमी यह है, एक 'टॉमी कि, एक' "टॉमी, बाहर प्रतीक्षा करें"; / लेकिन यह "एटकिन्स के लिए विशेष ट्रेन" है जब सैनिक ज्वार पर है - / सैनिक ज्वार पर है, मेरे लड़के, सैनिक ज्वार पर हैं, / हे यह "एटकिन्स के लिए विशेष ट्रेन" है जब सैनिक ज्वार पर है ... 'आप बात ओ 'हमारे लिए बेहतर भोजन, एक' स्कूल, एक 'आग, एक' सब, / अगर आप हमारे साथ तर्कसंगत व्यवहार करते हैं तो हम अतिरिक्त राशन की प्रतीक्षा करेंगे। /रसोई-कक्ष के बारे में गड़बड़ मत करो, लेकिन इसे हमारे चेहरे पर साबित करो / विधवा की वर्दी सैनिक-आदमी का अपमान नहीं है। / इसके लिए टॉमी यह है, एक 'टॉमी कि, एक' "उसे चक आउट, जानवर!" / लेकिन यह "देश का उद्धारकर्ता है" जब बंदूकें गोली चलाना शुरू करती हैं; /ए' इट्स टॉमी दिस, ए' टॉमी दैट, ए' एनीथिंग यू प्लीज; /एन' टॉमी एक ब्लूमिन नहीं है 'मूर्ख - आप शर्त लगाते हैं कि टॉमी देखता है!'

रूडयार्ड किपलिंग

किपलिंग ने देर से आम सैनिक के प्रति जनता के रवैये को बदलने में मदद कीविक्टोरियन युग . आजकल 'टॉमी' शब्द अक्सर प्रथम विश्व युद्ध के सैनिकों के साथ जुड़ा हुआ है और उनकी बहादुरी और वीरता के लिए स्नेह और सम्मान के साथ प्रयोग किया जाता है, जैसा कि वेलिंगटन के दिमाग में था जब उन्होंने 1815 में नाम का सुझाव दिया था। हैरी पैच, जिनकी मृत्यु हो गई 2009 में 111 वर्ष की आयु में, उन्हें "लास्ट टॉमी" के रूप में जाना जाता था क्योंकि वह अंतिम जीवित ब्रिटिश सैनिक थे, जिन्होंने युद्ध में लड़ाई लड़ी थी।पहला विश्व युद्ध.

हम इस लेख को शायद दुनिया के सबसे अच्छे बुरे कवि, बार्ड ऑफ डंडी की कुछ अमर पंक्तियों के साथ समाप्त करेंगेविलियम मैकगोनागल, जिन्होंने ब्रिटिश टॉमी के प्रति किपलिंग के अपमानजनक लहजे के रूप में 1898 की अपनी कविता 'लाइन्स इन प्रेज ऑफ टॉमी एटकिंस' के साथ प्रतिक्रिया व्यक्त की।

दुर्भाग्य से ऐसा प्रतीत होता है कि मैक्गोनागल ने किपलिंग को गलत समझा होगाबैरक-रूम बैलार्ड्सपूरी तरह से: ऐसा लगता है कि वह 'टॉमी' का बचाव कर रहे हैं, जो कि किपलिंग की उनके बारे में राय है - 'एक भिखारी' - और पूरी तरह से किपलिंग की कविताओं के पूरे बिंदु से चूक गए हैं।

टॉमी एटकिंस की स्तुति में पंक्तियाँ (1898)

टॉमी एटकिंस की सफलता, वह बहुत बहादुर आदमी है,
और इसे नकारने के लिए कुछ ही लोग कर सकते हैं;
और अपने विदेशी शत्रुओं का सामना करने के लिए वह कभी नहीं डरता,
इसलिए वह भिखारी नहीं है, जैसा कि रुडयार्ड किपलिंग ने कहा है।

नहीं, उसे हमारी सरकार द्वारा भुगतान किया गया है, और वह अपने भाड़े के योग्य है;
और युद्ध के समय वह हमारे तटों से हमारे शत्रुओं को हटा देता है,
उसे भीख मांगने की जरूरत नहीं है; नहीं, इतना कम कुछ नहीं;
नहीं, वह विदेशी शत्रु का सामना करना अधिक सम्मानजनक समझता है।

नहीं, वह भिखारी नहीं है, वह अधिक उपयोगी व्यक्ति है,
और, जैसा कि शेक्सपियर ने कहा है, उनका जीवन केवल एक अवधि है;
और तोप के मुंह पर वह प्रतिष्ठा चाहता है,
वह घर-घर जाकर चंदा नहीं मांगते।

ओह, टॉमी एटकिंस के बारे में सोचो जब घर से बहुत दूर,
युद्ध के मैदान में पड़ी धरती की ठंडी मिट्टी;
और एक पत्थर या उसका थैला उसके सिर तक,
और उसके पास उसके साथी घायल और मृत पड़े हुए थे।

और वहाँ लेटे हुए, बेचारे, वह घर पर अपनी पत्नी के बारे में सोचता है,
और उसके विचार से उसका हृदय लहूलुहान हो जाता है, और वह विलाप करता है;
और उसके गाल के नीचे कई खामोश आंसू बहते हैं,
जब वह अपने दोस्तों और बच्चों के बारे में सोचता है प्रिय।

दयालु ईसाइयों, उसके बारे में सोचो जब दूर, बहुत दूर,
बिना किसी निराशा के अपनी रानी और देश के लिए लड़ना;
भगवान जहां भी जाएं उनकी रक्षा करें,
और उसे अपने शत्रुओं पर विजय पाने की शक्ति दें।

एक सैनिक को भिखारी कहना बहुत अपमानजनक नाम है,
और मेरी राय में यह बहुत बड़ी शर्म की बात है;
और जो आदमी उसे भिखारी कहता है, वह सिपाही का मित्र नहीं है,
और कोई भी समझदार सैनिक उस पर निर्भर न रहे।

एक सैनिक एक ऐसा व्यक्ति है जिसका सम्मान किया जाना चाहिए,
और उसके द्वारा देश की उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए;
क्‍योंकि वह हमारे परदेशी शत्रुओं से लड़ता है, और अपके प्राण को जोखिम में डालता है,
अपने पीछे अपने रिश्तेदारों और अपनी प्यारी पत्नी को छोड़कर।

फिर टॉमी एटकिंस के लिए जल्दी करो, वह लोगों का दोस्त है,
क्योंकि जब विदेशी शत्रु हम पर आक्रमण करते हैं तो वह हमारी रक्षा करता है;
वह भिखारी नहीं है, जैसा कि रुडयार्ड किपलिंग ने कहा है,
नहीं, उसे भीख मांगने की जरूरत नहीं है, वह अपने व्यापार से जीता है।

और अंत में मैं कहूंगा,
जब वह दूर हो तो उसकी पत्नी और बच्चों को मत भूलना;
लेकिन कोशिश करें और उनकी हर संभव मदद करें,
याद रखने के लिए टॉमी एटकिंस एक बहुत ही उपयोगी व्यक्ति हैं।

विलियम मैकगोनागल

 

* एक अन्य संस्करण यह है कि 'टॉमी एटकिंस' शब्द की उत्पत्ति का पता 1745 में लगाया जा सकता है जब जमैका से सैनिकों के बीच एक विद्रोह के संबंध में एक पत्र भेजा गया था जिसमें यह उल्लेख किया गया था कि 'टॉमी एटकिंस ने शानदार व्यवहार किया'।

अगला लेख