यूनिकोड3164

कैडमन, प्रथम अंग्रेजी कवि

बेन जॉनसन द्वारा

हमारी हरी-भरी और सुखद भूमि ने सदियों से कई उल्लेखनीय शब्दकारों की मेजबानी की है। जब हम अंग्रेजी कविता के बारे में बात करते हैं तो शेक्सपियर, चौसर, वर्ड्सवर्थ और कीट्स जैसे नाम अपने आप दिमाग में आ जाते हैं। लेकिन इस गौरवपूर्ण परंपरा की शुरुआत कैसे हुई और 'प्रथम' अंग्रेजी कवि कौन थे? शायद आश्चर्यजनक रूप से, पुरानी अंग्रेज़ी में सबसे पहले दर्ज की गई कविता की उत्पत्ति बहुत ही विनम्र है और इसका श्रेय कैडमोन नामक एक शर्मीले और सेवानिवृत्त चरवाहे को दिया जाता है।

हालांकि मध्यकालीन साहित्य में कैडमोन का कई बार उल्लेख किया गया है, यह 'अंग्रेजी इतिहास का जनक' हैआदरणीय बेडे(672 - 26 मई 735 ई.)हिस्टोरिया एक्लेसियास्टिका जेंटिस एंग्लोरम (अंग्रेजों का उपशास्त्रीय इतिहास)। बेडे के अनुसार, कैडमोन ने उन जानवरों की देखभाल की, जो स्ट्रोनशालच के नॉर्थम्ब्रियन मठ के थे (बाद में बनने के लिए)व्हिटबी अभय) सेंट हिल्डा के समय में मठाधीश के रूप में 657-680AD के बीच।

व्हिटबी अभय, फोटो © सुजैन किरखोप, अद्भुत व्हिटबी

जैसा कि किंवदंती है, कैडमोन गाने में असमर्थ था और कोई कविता नहीं जानता था, जब भी वीणा बजाई जाती थी तो चुपचाप मीड हॉल से निकल जाता था ताकि वह अपने अधिक साक्षर साथियों के सामने खुद को शर्मिंदा न करे। ऐसी एक शाम को जब वह अपनी देखभाल में जानवरों के बीच सो गया, कहा जाता है कि कैडमोन ने सपना देखा था कि उसके सामने एक प्रेत प्रकट हुआ जो उसे गाने के लिए कह रहा थाप्रिन्सिपियम क्रिचुरारम , या 'सृजित चीजों की शुरुआत'। चमत्कारिक रूप से, कैडमोन ने अचानक गाना शुरू कर दिया और सपने की स्मृति उसके साथ रही, जिससे उसे अपने गुरु, हिल्डा और उसके आंतरिक सर्कल के सदस्यों के लिए पवित्र छंदों को याद करने की अनुमति मिली।

जब कैडमोन अधिक धार्मिक कविता का निर्माण करने में सक्षम था तो यह निर्णय लिया गया कि उपहार भगवान का आशीर्वाद था। उन्होंने अपनी प्रतिज्ञा ली और भिक्षु बन गए, हिल्डा के विद्वानों से अपने शास्त्रों और ईसाई धर्म के इतिहास को सीखते हुए और सुंदर कविता का निर्माण करते हुए उन्होंने ऐसा किया।

कैडमोन अपने शेष जीवन के लिए चर्च का एक भक्त अनुयायी बना रहा और हालांकि कभी औपचारिक रूप से एक संत के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं हुई, बेडे ने नोट किया कि कैडमोन को एक छोटी बीमारी के बाद उनकी मृत्यु का पूर्वाभास दिया गया था - एक सम्मान आमतौर पर भगवान के अनुयायियों के सबसे पवित्र के लिए आरक्षित होता है। - उसे अंतिम बार यूचरिस्ट प्राप्त करने और अपने दोस्तों को उसके साथ रहने की व्यवस्था करने की अनुमति देना।

दुर्भाग्य से कैडमोन की कविता के आज जो कुछ भी बचा है वह नौ पंक्ति की कविता है जिसे . के रूप में जाना जाता हैकैडमन का भजन, जिसे बेडे ने अपने में शामिल किया हैहिस्टोरिया एक्लेसियास्टिका और कहा जाता है कि वह कविता है जिसे कैडमोन ने पहली बार अपने सपने में गाया था। दिलचस्प बात यह है कि बेडे ने कैडमन के भजन के पुराने अंग्रेजी संस्करण को अपने मूल संस्करण में शामिल नहीं करने का फैसला किया।हिस्टोरिया एक्लेसियास्टिका , लेकिन इसके बजाय भजन लैटिन में लिखा गया था, संभवत: दुनिया भर के दर्शकों से अपील करने के लिए जो एंग्लो-सैक्सन भाषा से अपरिचित होंगे। भजन पुरानी अंग्रेज़ी में के बाद के संस्करणों में प्रकट होता हैहिस्टोरिया एक्लेसियास्टिकाजिनका आठवीं शताब्दी के बाद से एंग्लो-सैक्सन द्वारा अनुवाद किया गया था।


आदरणीय बेडे हिस्टोरिया एक्लेसियास्टिका में कैडमोन के बारे में बात करते हैं चतुर्थ। 24:क्वॉड इन मोनास्टेरियो ईयूस फ्यूरिट फ्रेटर, कुई डोनम कैनेडी सिट डिविनिटस कॉन्सेसम -'कैसे इस मठ में एक भाई था, जिसे दैवीय रूप से गीत का उपहार दिया गया था'।

बेडे के अनगिनत अनुवाद और संशोधनहिस्टोरिया एक्लेसियास्टिका वर्षों से इसका मतलब है कि हम किसी भी निश्चितता के साथ कैडमोन के भजन के मूल शब्दों को नहीं जान सकते हैं, विशेष रूप से पुराने अंग्रेजी संस्करणों में से कई बेडे के लैटिन से सीधे अनुवाद होते - इसलिए वास्तव में अनुवाद का अनुवाद। बेडे ने भजन के लिए कोई विशिष्ट तिथियां भी नहीं दीं, यह कहने के लिए कि कैडमोन हिल्डा के समय में एब्स के रूप में स्ट्रीनशालच मठ में रहता था और कैडमोन की मृत्यु कोल्डिंगहैम एब्बे में एक महान आग के समय हुई थी, जिसे 679 - 681AD के बीच हुआ था।

हालांकि मूल रूप से भगवान की स्तुति में गाए जाने के लिए रचित, कैडमोन के 'भजन' का रूप और संरचना वास्तव में पारंपरिक अर्थों में एक भजन की तुलना में एक कविता के समान है। भजन भी भारी रूप से अनुप्राणित है और इसमें एक विराम मध्य रेखा है, जो पुरानी अंग्रेज़ी कविता द्वारा पसंद की जाने वाली शैली है जो स्वयं मौखिक परंपराओं का परिणाम है जिसे बोलने या गाए जाने के बजाय पढ़ने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

भजन के लिए कैडमोन की प्रेरणा की काल्पनिक प्रकृति ने कई इतिहासकारों को बेडे की कहानी की प्रामाणिकता पर संदेह करने के लिए प्रेरित किया है। राजाओं की पूजा के लिए आरक्षित पारंपरिक एंग्लो-सैक्सन कविता को भी मूल 'से रूपांतरित किया गया है।चावल पहने हुए'(राज्य के रक्षक) को 'हीफोनरिस वियर' (स्वर्ग के राज्य का रक्षक) कैडमोन के भजन में, एक कम दिव्य प्रेरणा का सुझाव देता है। हालांकि, यह संभावना नहीं है कि कैडमोन का भजन पुरानी अंग्रेज़ी में लिखी जाने वाली पहली कविता थी, यह निश्चित रूप से इतिहास में अपनी तरह की सबसे पुरानी जीवित कविता के रूप में अपनी जगह लेता है, इसकी कथित चमत्कारी शुरुआत से काफी अलग है।

पुरानी अंग्रेज़ी में Caedmon's Hymn और इसका आधुनिक अनुवाद(से अंशसबसे पुरानी अंग्रेजी कविताएं, तीसरा संस्करण, पेंगुइन बुक्स, 1991):

'नू स्कलोन हेरिजियन हेफ़ोनरिसेस वेर्ड,
Meotodes meahte on the his modgeþanc,
वोर्क वुल्दोर्फ़र्डर; स्व वह वुंद्रा गेह्वासी
ईसीई ड्रिहटेन, या ऑनस्टील्ड।
वह sceop eoorðan Bearnum
हेफ़ॉन टू होरोफ़, हैलिग स्किपेंड:
a middangeard moncynes Weard,
ईसी ड्रिहटेन, फ्टर टीओड
फ़िरम फ़ोल्डन, फ़्री lmihtig.'

 

अब स्वर्ग के राज्य के रखवाले की स्तुति करो,
निर्माता की शक्ति, गहरा दिमाग
गौरवशाली पिता की, जिसने शुरुआत की
हर आश्चर्य की, शाश्वत भगवान।
पुरुषों के बच्चों के लिए उसने पहले बनाया
एक छत के रूप में स्वर्ग, पवित्र निर्माता।
तब मानवजाति का यहोवा, जो सदा का चरवाहा है,
बीच में एक निवास स्थान के रूप में नियुक्त,
सर्वशक्तिमान प्रभु, मनुष्यों के लिए पृथ्वी।


संबंधित आलेख

अगला लेख