स्लेयबिन्दु

विलियम मैकगोनागल - द बार्ड ऑफ़ डंडी

बेन जॉनसन द्वारा

प्रत्येक जनवरी, दुनिया भर के स्कॉट्समैन और महिलाएं सभी स्कॉटिश कवियों के जीवन और कार्यों का जश्न मनाने के लिए एक साथ जुड़ते हैं,रब्बी बर्न्स . और इस तरह की सभाओं के दौरान, महान व्यक्ति के शब्दों को सभी की सराहना के लिए जोर से पढ़ा जाता है, जबकि विलियम पुखराज मैकगोनागल के बारे में बहुत कम उल्लेख किया जाता है -डंडी का बार्ड।

विलियम पुखराज मैकगोनागल का जन्म मार्च 1825 में एडिनबर्ग में गरीब आयरिश माता-पिता के घर हुआ था। पांच बच्चों के परिवार में से एक, उनके पिता एक हथकरघा बुनकर के रूप में काम करते थे। परिवार डंडी चला गया जब विलियम अभी भी एक लड़का था।

विलियम अंततः पारिवारिक व्यापार में चले गए, और 1846 में जीन किंग से शादी कर ली। यह इस समय के बारे में था कि उन्होंने शौकिया थिएटर प्रस्तुतियों में भी भाग लेना शुरू किया, जिसमें अभिनय कियाशेक्सपियर खेलता है। यह शायद स्वयं ग्रेट बार्ड का प्रभाव था जिसने विलियम की कल्पना पर कब्जा कर लिया और कविता के प्रति उनके प्रेम को जगाया।

विलियम के शुरुआती कार्यों में से एक नए रेलवे पुल को समर्पित था जो 1877 में डंडी में ताई नदी पर खोला गया था। इसमें उन्होंने इसकी सुंदरता और ताकत की प्रशंसा की। मैक्गोनागल के स्वयं के खाते से, कविता '... एक्लैट के साथ प्राप्त हुई थी और [वह] प्रेस द पोएट लॉरेट ऑफ द टे ब्रिज द्वारा उच्चारित की गई थी ...'।

जब ठीक एक साल बाद वही पुल टूट गया, तो विलियम ने, बिना डरे, आपदा के बारे में एक कविता लिखी। आज भी यह उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति मानी जाती है।ताई ब्रिज आपदा 28 दिसंबर 1879 की शाम की घटनाओं को याद करता है, जब एक भीषण आंधी के दौरान, पुल ढह गया क्योंकि एक ट्रेन उसके ऊपर से गुजर रही थी। काम में विलियम ने ऐसी यादगार पंक्तियों को संकलित किया;

Silv'ry Tay का सुंदर रेलवे ब्रिज!
काश! मुझे यह कहते हुए बहुत अफ़सोस हो रहा है
कि नब्बे लोगों की जान ले ली गई है
1879 के अंतिम सब्त के दिन,
जो लंबे समय तक याद रखा जाएगा।

विलियम ने इस तथ्य को नहीं जाने दिया कि उस रात केवल पचहत्तर लोगों की मृत्यु हुई, जो उनके गद्य में हस्तक्षेप करते हैं। लेकिन डंडी के लोगों के सदमे को अमर पंक्तियों के साथ व्यक्त करने के बारे में केवल एक सच्चा गुरु ही सोच सकता था;

और नगर के चारों ओर दोहाई सुनाई दी,
अरे या वाह! ताई ब्रिज गिर गया है।

विलियम ने अत्यधिक शराब पीने के खिलाफ भी जोरदार अभियान चलाया, लेकिन अजीब तरह से अपनी गंभीर कविताओं और भाषणों को देने के लिए पब और बार में आने का फैसला किया। हैरानी की बात है कि ये बहुत लोकप्रिय साबित हुए, डंडी के अच्छे लोग संभवतः यह पहचानते हुए कि मैकगोनागल "इतना प्रतिभाशाली रूप से बुरा था कि उसने अनजाने में प्रतिभा का समर्थन किया" (स्टीफन पाइल,वीर विफलताओं की पुस्तक।)

डंडी नगर परिषद के सौजन्य से

डंडी में "कवि-बाइटिंग" एक लोकप्रिय शगल बन गया, लेकिन विलियम अपनी कविताओं के सामान्य स्वागत से बेखबर लग रहे थे, तब भी जब उनके दर्शक उन्हें अंडे और सब्जियों के साथ फेंक रहे थे। लेकिन विलियम ने अपनी प्रतिभा को डंडी के हॉल और पब तक सीमित नहीं किया, उन्होंने पूरे स्कॉटलैंड, इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका का भी दौरा किया, पूरे स्कॉटिश हाइलैंड पोशाक में सार्वजनिक रीडिंग देते हुए; उन्होंने विशेषाधिकार के लिए प्रवेश शुल्क भी लगाया।

वह सचमुच अपने जीवनकाल में एक किंवदंती बन गए, हालांकि उनके दर्शकों को 'कैटकॉलिंग के लिए दिए गए' और अजीब मिसाइल या दो लॉन्च करने से ज्यादा खुशी के साथ लगभग हमेशा उपद्रवी थे।

विलियम भी खुद को एक अभिनेता मानते थे, हालाँकि जिस थिएटर में उन्हें प्रदर्शन करना था, वह केवल उन्हें शीर्षक भूमिका देने की अनुमति देता थामैकबेथ अगर उसने विशेषाधिकार के लिए अग्रिम भुगतान किया। थिएटर दर्शकों को निश्चित रूप से वह मिला जिसकी उन्हें उम्मीद थी जब मैकडफ के हाथों मैकबेथ की मृत्यु के साथ समाप्त होने वाले नाटक को नहीं मिला ... विलियम का मानना ​​​​था कि मैकडफ का किरदार निभाने वाला अभिनेता उसे उकसाने की कोशिश कर रहा था, और इसलिए उसने मरने से इनकार कर दिया।

ऐसा प्रतीत होता है कि 1892 में उनकी मृत्यु के बाद उनके आत्मविश्वास की कोई सीमा नहीं थीअल्फ्रेड, लॉर्ड टेनीसन , वह महारानी विक्टोरिया से पूछने के लिए बाल्मोरल कैसल तक गए कि क्या उन्हें कवि पुरस्कार विजेता के पद के लिए माना जा सकता है। दुर्भाग्य से, उसे सूचित किया गया कि रानी निवास में नहीं है, और इसलिए वह घर लौट आया।

29 सितंबर 1902 को महान कवि और त्रासदी के निधन को निम्नलिखित मृत्युलेख द्वारा चिह्नित किया गया था: " सर विलियम पुखराज मैकगोनागल - नाइट ऑफ द व्हाइट एलीफेंट, बर्मा"। यह उस पर काफी अप्रत्याशित रूप से बर्मा के राजा के आदेश से चांदी के हाथी के साथ भेजे गए एक लंबे पत्र के रूप में आया। उस तिथि से कवि एक अभिमानी व्यक्ति था, और ऊपर के रूप में पूरा शीर्षक अपनाया। फेयर सिटी कुछ समय के लिए उनका निवास स्थान था, लेकिन कुछ साल पहले वे अपने पैतृक शहर लौट आए। उनकी तबीयत खराब हो गई। मौत ने जल्द ही उस पर दावा किया, एक लंबे और विविध करियर को समाप्त कर दिया।-पीपुल्स जर्नल, 4 अक्टूबर 1902।

हाल के वर्षों में, उनके रोमांटिकवाद से फंसे बुरे कवि की छवि ने स्पाइक मिलिगन की पसंद को प्रेरित किया, जिन्होंने विलियम को मैकगूनागल नामक चरित्र के रूप में पुनर्जीवित कियाद गुन शो 1950 और 60 के दशक में। मिलिगन 1974 की फिल्म में एक काल्पनिक विलियम मैकगोनागल के रूप में भी दिखाई दिएद ग्रेट मैकगोनागल, जिसमें पीटर सेलर्स ने रानी विक्टोरिया के रूप में सह-अभिनय किया।

1965 में, मैक्गोनागल की क्षमता के कवियों को खोजने के लिए एक प्रतियोगिता आयोजित की गई थी, जिसमें विजेताओं को नकद पुरस्कार दिए जाते थे। फिर से पीटर सेलर्स और स्पाइक मिलिगन शामिल थे, इस बार जजों के पैनल में। सावधानीपूर्वक विचार-विमर्श के बाद न्यायाधीशों ने सभी प्रविष्टियों को अस्वीकार करने का फैसला किया, और घोषणा की कि कोई भी कवि अभी तक विलियम मैकगोनागल के साथ तुलना नहीं कर सकता है।

अभी हाल ही में डंडी नगर परिषद ने विलियम को विश्व का सबसे अच्छा बुरा कवि बताते हुए उसका पसंदीदा पुत्र होने का दावा किया है।

लेकिन क्या विलियम वास्तव में इस बात से अवगत थे कि उनकी कविता वास्तव में कितनी खराब थी? उन्होंने कहा कि उन्हें गलत समझा गया और विधर्मी विरोधियों द्वारा सताया गया, और कहा कि उनकी दृढ़ता साहस का कार्य था। हालांकि, एक और सिद्धांत है कि वह जितना श्रेय दिया जाता है उससे कहीं अधिक चतुर था, और अपने दर्शकों की धारणा के साथ खेल रहा था, शायद टॉमी कूपर के 'बुरे जादूगर' या लेस डॉसन के 'खराब पियानो वादक' अधिनियम के समान। अपने लिए अपना मन बनाओ; उनके अधिक प्रसिद्ध कार्यों का चयन नीचे पाया जा सकता है:

सिल्वर टाय का रेलवे ब्रिज


सिलवरी ताई का सुंदर रेलवे ब्रिज !
आपके असंख्य मेहराबों और खंभों के साथ इतने भव्य सरणी में
और आपके केंद्रीय गर्डर, जो आंख को लगते हैं
लगभग आकाश तक ऊँचा होना।
दिन का सबसे बड़ा आश्चर्य,
और ताई नदी के लिए एक महान सौंदर्यीकरण,
देखने में सबसे खूबसूरत,
डंडी और मैग्डलेन ग्रीन के पास।

सिलवरी ताई का सुंदर रेलवे ब्रिज!
जिसके कारण ब्राजील के सम्राट को छोड़ना पड़ा
उसका घर दूर, उसकी पोशाक में गुप्त,
और तुमको देखो, वह इनवर्नेस के रास्ते में गुजरा।

सिलवरी ताई का सुंदर रेलवे ब्रिज!
वर्तमान समय का सबसे लंबा
वह कभी एक ज्वारीय नदी की धारा को पार कर गया है,
देखने के लिए सबसे विशाल,
डंडी और मैग्डलेन ग्रीन के पास।

सिलवरी ताई का सुंदर रेलवे ब्रिज!
जो ओपनिंग डे पर बड़ी खुशी का कारण बनेगी
और सैकड़ों लोग दूर-दूर से आएंगे,
साथ ही सबसे खूबसूरत दिखने वाली रानी भी,
डंडी और मैग्डलेन ग्रीन के पास।

सिलवरी ताई का सुंदर रेलवे ब्रिज!
और प्रोवोस्ट कॉक्स को समृद्धि, जिन्होंने दिया है
तीस हजार पाउंड और ऊपर की ओर
ताई के पुल को खड़ा करने में मदद करने के लिए,
दिखने में सबसे खूबसूरत,
डंडी और मैग्डलेन ग्रीन के पास।

सिलवरी ताई का सुंदर रेलवे ब्रिज!
मुझे उम्मीद है कि भगवान सभी यात्रियों की रक्षा करेंगे
रात और दिन में,
और यह कि पार करते समय उनके साथ कोई दुर्घटना नहीं होगी
सिल्वर ताई का पुल,
इसके लिए देखना सबसे भयानक होगा
डंडी और मैग्डलेन ग्रीन के पास।

सिलवरी ताई का सुंदर रेलवे ब्रिज!
और मेसर्स बौचे और ग्रोथ को समृद्धि,
आज के समय के प्रसिद्ध इंजीनियर,
रेलवे को खड़ा करने में कौन सफल हुए हैं
सिल्वर ताई का पुल,
जो देखने में बेजोड़ है
डंडी और मैग्डलेन ग्रीन के पास।

ताई ब्रिज आपदा

Silv'ry Tay का सुंदर रेलवे ब्रिज!
काश! मुझे यह कहते हुए बहुत अफ़सोस हो रहा है
कि नब्बे लोगों की जान ले ली गई है
1879 के अंतिम सब्त के दिन,
जो लंबे समय तक याद रखा जाएगा।

'रात के करीब सात बजे थे,
और हवा ने अपनी सारी शक्ति के साथ उड़ा दिया,
और बारिश बरसने लगी,
और काले बादल भौंकने लगते हैं,
और हवा का दानव कहने लगता है-
"मैं ताई के पुल को उड़ा दूंगा"।

जब ट्रेन एडिनबर्ग से रवाना हुई
यात्रियों के दिल हल्के थे और उन्हें कोई दुख नहीं हुआ,
लेकिन बोरियास ने जबरदस्त आंधी चलाई,
जिसने उनके दिलों को बटेर कर दिया,
और कई यात्रियों ने डर के मारे कहा-
"मुझे आशा है कि भगवान हमें ताई के पुल के पार सुरक्षित भेजेंगे"।

लेकिन जब ट्रेन वर्मिट बे के पास आई,
बोरियास उसने जोर से और गुस्से में ब्रे किया,
और तायो के पुल के केंद्रीय गर्डरों को हिलाकर रख दिया
1879 के अंतिम सब्त के दिन,
जो लंबे समय तक याद रखा जाएगा।

तो ट्रेन अपनी पूरी ताकत के साथ आगे बढ़ी,
और बोनी डंडी जल्द ही दृष्टि में आ गए,
और यात्रियों का दिल हल्का हो गया,
यह सोचकर कि वे नए साल पर खुद का आनंद लेंगे,
घर पर अपने दोस्तों के साथ वे सबसे प्रिय थे,
और उन सभी को नव वर्ष की शुभकामनाएं।

तो ट्रेन ताई के पुल के साथ धीरे-धीरे आगे बढ़ी,
जब तक यह लगभग बीच में था,
फिर एक दुर्घटना के साथ केंद्रीय गर्डरों ने रास्ता दिया,
और नीचे ट्रेन और यात्रियों को ताई में चला गया!
स्टॉर्म फीन्ड ने जोर से ब्रा किया,
क्योंकि नब्बे लोगों की जान ले ली गई थी,
1879 के अंतिम सब्त के दिन,
जो लंबे समय तक याद रखा जाएगा।

आपदा का पता चलते ही
मुँह से मुँह तक अलार्म बज रहा था,
और पूरे नगर में चीख पुकार मच गई,
अरे या वाह! ताई ब्रिज को उड़ा दिया गया है,
और एडिनबर्ग से एक यात्री ट्रेन,
जिसने सभी लोगों के दिलों को दुख से भर दिया,
और उन्हें पीला कर दिया,
क्योंकि यात्रियों में से कोई भी कहानी सुनाने के लिए तैयार नहीं था
1879 के आखिरी सब्त के दिन आपदा कैसे हुई,
जो लंबे समय तक याद रखा जाएगा।

भयानक नजारा रहा होगा,
सांवली चांदनी में साक्षी देने के लिए,
जबकि स्टॉर्म फीन्ड हंसता था, और क्रोधित होता था,
सिल्वरी ताई के रेलवे ब्रिज के साथ,
ओह! सिल्वेरी ताई का बदकिस्मत पुल,
मुझे अब अपना लेट समाप्त करना चाहिए
बिना किसी निराशा के निडर होकर दुनिया को बताकर,
कि आपके केंद्रीय गर्डरों ने रास्ता नहीं दिया होगा,
कम से कम कई समझदार पुरुष तो कहते हैं,
यदि उन्हें दोनों ओर से बटों से सहारा दिया जाता,
कम से कम कई समझदार पुरुष कबूल करते हैं,
हम अपने घरों को जितना मजबूत बनाते हैं,
हमारे मारे जाने की संभावना उतनी ही कम होती है।

बैनॉकबर्न की लड़ाई

सर रॉबर्ट द ब्रूसबैनॉकबर्न में
अंग्रेजों को हर पहिए में मारो और घुमाओ,
और उन्हें बड़ी निराशा में उड़ाया
बिना देर किए मैदान से बाहर।

अंग्रेज एक लाख मजबूत थे,
और किंग एडवर्ड सभी तराई क्षेत्रों से होकर गुजरा।
स्कॉटलैंड को जीतने की ठानी, यह थी उसकी इच्छा,
और फिर इसे अपने साम्राज्य में बहाल करने के लिए।

किंग एडवर्ड अपनी ट्रेन में कई वैगन लाए,
यह उम्मीद करते हुए कि अधिकांश स्कॉटिश सेना मारे जाएंगे,
बाकी कैदियों को बनाने और उन्हें दूर ले जाने की उम्मीद है
बिना देर किए लंदन के वैगन-लोड में।

स्कॉटिश सेना की संख्या तीस हजार से अधिक नहीं थी;
लेकिन ब्रूस को विश्वास था कि वह लंबे समय तक अपने दुश्मनों पर विजय प्राप्त करेगा;
तो, अपनी छोटी सेना की रक्षा के लिए, उसने सोचा कि यह सही है
रात में गहरे गड्ढे खोदना;

और उन्हें टर्फ और ब्रशवुड से मढ़ा गया
योजना की अपेक्षा करना प्रभावी साबित होगा जहाँ उसकी छोटी सेना खड़ी थी,
दिन के विराम के लिए धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करना,
सभी घातक मुकाबले में शामिल होने को तैयार हैं।

ब्रूस ने खुद को रिजर्व के प्रमुख के रूप में तैनात किया,
जीतने के लिए दृढ़ संकल्प, लेकिन कभी डगमगाने के लिए नहीं,
और उनकी तरफ से बहादुर किर्कपैट्रिक और सच्चे डी लोंग्वेविल थे,
दोनों भरोसेमंद योद्धा, दृढ़ और साहसी, जो उसे कभी धोखा नहीं देंगे।

भोर होते-होते सारी अंग्रेजी सेना सामने आ गई;
धनुर्धारियों और घुड़सवारों से मिलकर, साहसी और सच्चे;
मुख्य निकाय का नेतृत्व स्वयं किंग एडवर्ड ने किया था,
एक लालची आदमी, और धन का शौकीन।

Inchaffray के उपाध्याय ने बड़े पैमाने पर मनाया,
और सभी स्कॉटिश लाइनों के साथ नंगे पांव वह गुजरा,
हाथ में सूली के साथ, देखने के लिए सबसे खूबसूरत नजारा,
उन्हें परमेश्वर पर भरोसा करने के लिए प्रोत्साहित करना, और वह उन्हें स्वतंत्र करेगा।

तब स्कॉटिश सेना ने मैदान पर घुटने टेक दिए,
और राजा एडवर्ड ने सोचा कि वे उपज देने जा रहे हैं,
और वह बहुत खुश हुआ, और अर्ल पर्सी को रोया
"देखना! देखना! स्कॉट्स दया के लिए रो रहे हैं"।

लेकिन पर्सी ने कहा, "महामहिम को इस तरह का हंगामा करने की जरूरत नहीं है,
वे हम से नहीं, परमेश्वर की ओर से दया की दोहाई देते हैं;
क्योंकि, उस पर निर्भर रहकर, वे एक आदमी से लड़ेंगे, और अपनी कब्रें पाएंगे
अपने दास बनने के लिए उपज देने के बजाय ”।

तब राजा एडवर्ड ने अपने घुड़सवारों को चार्ज करने का आदेश दिया,
तीस हजार की संख्या में, यह बहुत बड़ा था;
उन्होंने सोचा कि वे उन पर हावी हों, वे अपने घुटनों से उठ सकते हैं,
लेकिन वे एक अलग नियति से मिले, जिसने उन्हें अप्रसन्न किया;
घुड़सवारों के लिए रास्ते में स्पाइक्ड गड्ढों में गिर गया,
और वे सब टूटी-फूटी कतारों और भ्रम के साथ भाग गए,
लेकिन उनमें से कुछ नुकीले गड्ढों से मौत से बच गए,
स्कॉट्स के लिए उनकी तलवारों से उन्हें काट दिया गया;
डी वैलेंस को उखाड़ फेंका गया और मैदान से बाहर ले जाया गया,
तब किंग एडवर्ड ने सोचा कि यह उपज का समय है।

और उसने एक भयानक रोना बोला
उनके समलैंगिक तीरंदाजों के पास,
हो! तीरंदाज! अपने तीरों को सिर की ओर खींचे,
और उन्हें मरा हुआ मार डालना;
आगे, बिना किसी डर के, और उन्हें उड़ने दो,
इंग्लैंड के लिए सेंट जॉर्ज, हमारा रोना बनो!

तब उनके धनुष से तीर तेजी से निकल गए,
और उन के बीच में हिम के टुकडों की नाईं गिरे;
फिर ब्रूस ने अपना भरोसेमंद ब्लेड खींचा,
और वीर भाषा में कहा,
आगे! मेरे नायक, साहसी और सच्चे!
और धनुर्धारियों के रैंक को और उसके माध्यम से तोड़ें!
और अपनी तलवारें हाथ में लिए हुए उन्हें हियाव बान्धो,
और इन गिद्धों को हमारे देश से दूर भगाओ,
और राजा एडवर्ड को शोक मनाओ
जिस दिन वह बैनॉकबर्न आए थे।

अपने दूध-सफेद घोड़े पर इतना गर्व एडवर्ड,
इंग्लैंड की बेहतरीन नस्लों में से एक,
यहां भव्य सरणी में आ रहा है,
घुड़सवारों के साथ बोल्ड और तीरंदाज समलैंगिक,
यह सोचकर कि वह हमें निराश करेगा,
और सब कुछ उसके मार्ग में उसके साम्हने झाड़ो;
लेकिन मैं योन धन्य सूर्य की कसम खाता हूँ
मैं उसे और उसकी सेना को भगा दूँगा
बैनॉकबर्न के मैदान से बाहर।

सेंट एंड्रयू और हमारे भगवान द्वारा सबसे ऊंचा,
हम इन महाकाव्यों पर विजय प्राप्त करेंगे या मरेंगे!
और उन्हें हवा के आगे भूसी की नाईं उड़ा दे
जब तक उन्हें कोई शरण न मिले;
और उन्हें बिना देर किए मैदान में से पीटना,
शेरों की तरह बोल्ड और हीरो गे
उन पर! - शुल्क! - मेरे पीछे आओ,
स्कॉटलैंड के अधिकार और स्वतंत्रता!

तब स्कॉट्स ने हाथ में तलवार लेकर उन पर इलज़ाम लगाया,
और उन्हें उनके देश से उड़ा दिया;
और राजा एडवर्ड यह देखकर चकित रह गया,
और वह लड़ाई में घायल हो गया;
और वह रोया, हे स्वर्ग! इंग्लैंड हार गया, और मैं पूर्ववत हो गया,
काश! अफसोस! मैं कहाँ भागूँ?
तब वह अपना घोड़ा घुमाकर दूर चला गया,
और डनबर पहुंचने तक कभी नहीं रुका।

फिर ब्रूस वह चिल्लाया, विजय!
हमने अपने अधिकार और स्वतंत्रता प्राप्त कर ली है;
और ऊपर परमेश्वर का धन्यवाद हो
कि हमने आज के दिन किंग एडवर्ड को जीत लिया है,
एक सूदखोर जो हमें प्यार नहीं करता।

तब स्कॉट्स ने चिल्लाया और गाया
अमर रहे सर रॉबर्ट ब्रूस अवर किंग'
इसने राजा एडवर्ड को शोक में डाल दिया
जिस दिन वह बैनॉकबर्न आए!

विलियम at . के बारे में और जानेंhttps://www.mcgonagal-online.org.uk

अगला लेख